Lieux de pèlerinage en Allemagne - Sammarei

~~~

HISTOIRE

façade de l'église de pèlerinage de Sammarei avec la fontaine devant

Au bas Moyen Âge, il s'agit déjà d'un lieu de pèlerinage marial. En 1296, il est fait mention de “Sanctam Mariam” et en 1381, un acte mentionne “Sand Marein”. Vers 1500, une chapelle en bois est construite à proximité d'une ferme. En 1619, une ferme située à côté de la chapelle part en fumée. Des branches enflammées tombent des arbres proches sur le toit de la chapelle, sans l'incendier. Un cognassier, situé tout près de la chapelle, au goût de poire et de baie, est complètement calciné par le feu de la ferme. Des branches enflammées tombent sur la chapelle, mais celle-ci ne prend pas feu. À la grande surprise générale, les branches se mettent à fleurir quelques mois plus tard et donnent des fruits particulièrement beaux.

Élisabeth-Renée de Lorraine (1574-1635), épouse et nièce de Maximilien Ier de Bavière (1573-1651), électeur de Bavière (1597-1651), est princesse du Saint-Empire romain germanique. Elle reçoit des fruits de l'arbre miraculeux en cadeau et déclare n'avoir jamais mangé de fruits aussi savoureux.

IMG 3952 pivoté — annulation à l'église de pèlerinage à Sammarei

La chapelle de bois, qui, par miracle, n'a pas été détruite par l'incendie, est entièrement conservée et surmontée d'une église, comme cela s'est également produit à Assise et à Lorette. C'est la plus ancienne chapelle en bois d'Allemagne et elle existe depuis environ 1500. La première pierre de l'église est posée en 1629, 10 ans après l'incendie, par Michael Kirchberger (+1635), abbé du monastère d'Aldersbach (1612-1635). La conception de l'église est d'Isaak Bader/Baader (+1635). En 1631, le tableau de la grâce arrive dans l'église.

L'ancienne chapelle se trouve au milieu du chœur et constitue la partie centrale de l'église de pèlerinage.

Les statuettes de l'autel, du retable de l'église de pèlerinage et de la statue de la grâce ont été réalisées en 1640 par Jakob Christoph Bendl (±1585-±1655). Il a confectionné la chaire en 1647 et, en 1651, les boiseries pour l'orgue. Son fils Johann Christoph Bendl (1624-1690) l'a assisté. Le panneau arrière de la chaire est un tableau de 1633, reçu en cadeau. L'œuvre d'art est une copie de l'image de Marie-Secours de Passau. En haut de la chaire est placée une statue debout, couronnée, de la Vierge à l'Enfant.

Sous l'orgue sont appliquées des peintures à l'huile datant de 1647. Celles-ci portent sur des moments de la vie de Marie, notamment la Nativité de Marie et l'Assomption de Marie.

orgue avec des peintures sur la vie de Marie dans l'église de pèlerinage à Sammarei

En 1690, la première pierre de la maison du prêtre est posée par Joseph Christian (Engelbert) Fischer/Vischer (1647-1723), abbé du monastère d'Aldersbach (1683-1705).

Les 14 stations du chemin de croix datent du 19ème siècle.

Le 2 octobre 2011, l'image de la grâce a été couronnée par Wilhelm Schraml (1935-2021), évêque de Passau (2001-2014).

Des travaux de restauration ont été effectués à plusieurs reprises aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Au cours du premier quart du XXIe siècle, des fonds sont nécessaires pour des réparations indispensables à l'église.

Il existe une association de pèlerinage à Sammarei, dont chaque pèlerin peut devenir membre.

lieu de pèlerinage

Sammarei à Altötting est le plus grand lieu de pèlerinage de Bavière. En 1631, une église a été construite par-dessus une ancienne chapelle en bois intacte, comme cela s'est également produit à Assise et à Lorette. Sammarei est donc surnommé en Bavière “ Assise bavaroise ” et “ Lorette allemande ”. La chapelle en bois n'est pas toujours ouverte aux visiteurs et deux barrières sont alors fermées. Lorsque ces barrières sont ouvertes, un pèlerin peut y entrer en se courbant légèrement. Environ 1300 ex-voto sont fixés aux murs extérieurs et intérieurs de la chapelle ainsi que dans le déambulatoire du chœur. Les plus anciennes représentations remontent à la construction de la chapelle. Au-dessus des ex-voto, on trouve de rares peintures avec des textes, représentant entre autres Marie en apothicaire, source de grâce, source de vie au paradis, arche salvatrice, arcs-en-ciel d'espérance et Marie sauvant les gens du feu. Les textes des images sont des vers de plusieurs lignes sous la forme de madrigaux (latin : matricale ; qui signifie langue maternelle), ce sont donc des chants polyphoniques pour un groupe de chanteurs.

partie de la charpente en bois et du déambulatoire avec ex-voto dans l'église de pèlerinage à Sammarei

Depuis 1631, l'image de grâce se trouve dans la chapelle en bois. L'effigie représente une Vierge assise. Elle porte un voile et son Enfant, légèrement voilé, repose sur ses genoux. La joue droite de la Vierge et le visage gauche de Jésus se touchent. Cette étreinte montre une grande intimité. Les cheveux lâchés de la Vierge tombent sur ses épaules et sont recouverts, à partir de l'oreille gauche, d'un foulard blanc. La Vierge porte une robe bleue, une robe rouge et un manteau rouge. L'image de grâce se trouve au cœur de la chapelle. L'auteur et la date de création de la peinture à l'huile sont inconnus. On suppose qu'il s'agit d'une copie de la peinture tard-gothique de la chapelle Saint-Jacques de Straubing. Cette œuvre est attribuée à Hans Holbein le Jeune (±1497-1543). Une œuvre similaire est exposée dans un musée à Budapest et est l'œuvre du peintre flamand Adriaen Isenbrandt/Isenbrant (±1490-1551). La chapelle forme, derrière le maître-autel, avec l'image de grâce le cœur de l'église.

statue de la grâce dans l'église de pèlerinage à Sammarei

Dans le maître-autel se trouve un grand tableau de l'Assomption de Marie. Sous l'autel, deux représentations particulièrement belles sont visibles. La prédelle de gauche, la marche sur laquelle l'autel est construit, montre l'Annonciation par l'ange Gabriel à Marie. À droite se trouve la prédelle avec la crèche de Sammarei qui représente la naissance de Jésus.

La chaire témoigne d'un travail artisanal et, comme retable, est suspendu un grand tableau représentant Marie et l'Enfant.

Chaque année, des centaines de messages de pèlerins figurent dans le livre d'or, demandant à Marie une intercession ou exprimant des remerciements pour l'aide reçue.

Le nouveau chemin de pèlerinage européen “ Via Nova ” passe par Sammarei.

Dans certains mois de l'année, le 13 est un jour de Fatima. Le 1er mai est célébrée la fête de la patronne de la Bavière. Le 15 août, c'est la fête patronale avec procession aux flambeaux.

Dans l'église de pèlerinage, des activités culturelles ont également lieu, notamment des concerts.

Chaque jour, il y a une prière du matin, une adoration silencieuse, le rosaire et une célébration eucharistique. L'église de pèlerinage et la salle de prière à côté de l'église sont également ouvertes tous les jours.

pont avec une chapelle d'adoration derrière à Sammarei

ACCESSIBILITÉ

L'adresse de l'église de pèlerinage “ Mariä Himmelfahrt ” (Assomption de Marie) est Sammarei 47, D- 94496 Ortenburg. Le site marial se trouve en Bavière, dans le sud-est de l'Allemagne.

Des informations actuelles sont disponibles sur www.wallfahrtsland-sammarei.bistum-passau.de ainsi que sur www.wallfahrtsland-sammarei.de.

Expérience

bron op het terrein voor de bedevaartkerk te Sammarei

Lors d'un de mes voyages en Bavière, je passe également par Sammarei. C'est l'un des lieux mariaux les plus visités du sud de l'Allemagne, et je m'en rends compte à mon arrivée en voyant les voitures garées et les gens qui se promènent. C'est le deuxième lieu de pèlerinage de Bavière après celui d'Altötting.

Je me demande d'où vient le mot “Sammarei”. Les recherches indiquent que le mot “Sammarei” est une variante populaire du latin “Sancta Maria” (Sainte Marie). De “Sancta Maria” on obtient “Sankt Marei” et de là naît “Sammarei”. J'entends aussi dire que des pères polonais de l'ordre de La Salette organisent les pèlerinages.

Le clocher jaune et blanc se dresse majestueusement, comme s'il montait la garde depuis toujours. C'est exact, car il y a une prière constante dans la chapelle, à côté de l'église. Devant l'église se trouve la fontaine, qui est malheureusement à sec. Près de la source asséchée, à la lisière de ce terrain, se trouve un pommier-poirier. Il a été planté par l'évêque lors de l'inauguration de la source. Un tel arbre a pris feu ici autrefois, mais l'église n'a pas brûlé. Un miracle !

Quand j'entre dans l'église, l'autel attire immédiatement mon attention. Cette partie de l'église est très spéciale en raison de la haute structure du retable, où des chevaux sont également représentés. Sur un cheval est assis Martin de Tours et sur l'autre Grégoire. Sous ces images de part et d'autre de l'autel, une barrière fermée. Derrière les barrières, d'innombrables ex-voto sont visibles. Quelle gratitude envers Marie ! Voir cela me fait grande impression ! Au milieu, derrière une barrière ornée, se trouve l'image de grâce dans un encadrement. Marie et l'Enfant sont couronnés et tous deux sont représentés joue contre joue. Marie a les yeux fermés. Il n'est donc pas possible de la regarder dans les yeux. Quelle quantité d'amour Marie et l'Enfant rayonnent !

intérieur de l'église de pèlerinage à Samare

Dans la chapelle attenante, j'allume quelques bougies. On y voit aussi de nombreux ex-voto, qui ont maintenant été placés près d'un grand crucifix. C'est un endroit propice à la prière. C'est l'occasion de remercier Marie de m'avoir permis de venir ici et, en pensant à mes amis, d'y rester un peu plus longtemps.

Dans l'église, des objets de dévotion sont en vente et j'en profite avec gratitude. Une bougie pour une amie, un livret pour un ami et des cartes de prière pour de bonnes connaissances. Il y a aussi des signets à vendre sur lesquels figure une prière en allemand. Traduire cela en néerlandais, cela me donne :
“Notre-Dame de Sammarei,
Priez pour nous !
Sous votre protection et votre abri, nous nous réfugions.
Ô sainte Mère de Dieu,
ne méprisez pas notre prière en nos besoins,
mais délivre-nous en tout temps de tous les dangers.
Ô, U, glorieux et béni,
Notre-Dame, notre Médiatrice, notre Avocate.
Réconcilie-nous avec votre Fils,
Recommandez-nous auprès de votre Fils,
Présentez-nous votre Fils.
Amen.”

La visite de ce lieu de pèlerinage m'a agréablement surpris. Avec de nombreuses impressions comme de précieux souvenirs, je quitte ce lieu adorable de Notre-Dame. Quelle belle journée à encadrer !