En 1607, une nouvelle chapelle est érigée sur la dune de sable. Le nombre de fidèles augmente et le bâtiment devient rapidement trop petit. En 1610, une chapelle plus grande est construite, à l'initiative de Petrus Pollius, vicaire général de Ruremonde de 1609 à 1611. C'est lui qui pose la première pierre. La chapelle est achevée en 1613. La dévotion à Notre-Dame-dans-le-Sable prend encore plus d'ampleur, ce qui conduit à l'agrandissement de la chapelle en 1684, puis à nouveau en 1689.
Pendant la Guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), la chapelle est démolie en 1578. Les Espagnols estiment que les soldats des États de Guillaume d'Orange ne peuvent alors plus s'y retrancher. Cela se produit pendant le Siège de Ruremonde (1577-1578).
En 1797, sous la domination française, la chapelle est fermée. Cinq ans plus tard, en 1802, la chapelle de la Vierge Marie est rouverte.
En 1862, Monseigneur Joannes Paredis (1795-1886), évêque de Roermond, décide de confier la chapelle aux Pères Rédemptoristes. C'est une grande impulsion pour la maison de Dieu, car ces pères ont une forte dévotion à Marie. Plus tard, la propriété de la chapelle passe au conseil paroissial. En 1866, la statue de Marie actuelle, fabriquée vers 1500 par une guilde de sculpteurs sur bois de Malines, est restaurée et débarrassée de sa polychromie. Cela a pour effet de retirer les couleurs vives de la statue. La même année, la chapelle est reconstruite, agrandie et améliorée. Un parcours de procession est créé entre la chapelle et le monastère. En 1877, l'effigie de Marie et du petit Jésus est couronnée par l'évêque de Roermond Joannes Paredis (1795-1886). Ceci est fait avec deux couronnes d'or, ornées de perles et de diamants. Le couronnement assure la publicité nécessaire et, par conséquent, le nombre de pèlerins augmente encore. La chapelle devient à nouveau trop petite pour accueillir les très nombreux pèlerins. Une nouvelle chapelle voit le jour…
La première pierre de l'actuelle chapelle Notre-Dame à ’t Zand a été posée en 1895 par l'évêque de Roermond, Franciscus Boermans (1815-1900). L'initiateur et promoteur de la nouvelle chapelle est le père J. Lohmeijer (1855-1917). La construction de la chapelle a été conçue par l'architecte Johan Kayser (1842-1917), un élève de Pierre Cuypers (1827-1921). Cette chapelle est presque entièrement construite dans un style néogothique. Elle est consacrée en 1896.
En 1921, une violente tempête d'automne frappe le clocher de la chapelle et celui-ci doit être démoli. Trois ans plus tard, la chapelle a de nouveau une tour. C'est la tour actuelle, conçue par l'architecte de Roermond Caspar Franssen (1860-1932), également élève de Pierre Cuypers.
En 1940, une tempête de novembre endommage à nouveau la chapelle. Cette année-là, la chapelle est vendue par le conseil d'administration de l'église Saint-Christophe aux Rédemptoristes ; l'ordre du Très Saint Rédempteur (Rédemptoriste).
Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale (1940-1945), la chapelle subit des dommages de guerre. C'est en janvier 1945, juste avant la libération de Roermond, que cela se produit. Le toit est détruit par des obus allemands et l'intérieur de la chapelle est également détruit par les violences de la guerre. En 1947, la chapelle est restaurée.
En 1954, le Trône de Marie a été créé par les Frères Brom d'Utrecht. Il abrite la statue miraculeuse de Marie.
En 1987/1988, la chapelle est restaurée et modernisée. Malheureusement, en 1990, une tempête cause à nouveau des dégâts. En 1992, la chapelle subit encore des dommages, cette fois causés par un tremblement de terre nocturne. Les travaux de restauration sont effectués par l'entreprise Schoonekamp d'Amsterdam et se terminent en 1994.
Dans la Chapelle Notre-Dame-au-Sable, l'arc de triomphe est remarquable et impressionnant. Cet arc a été peint en 1904/1905 par Albin Windhausen (1863-1946) d'après des croquis du célèbre architecte de Ruremonde Pierre Cuypers (1827-1921) et du Père Jan Kronenburg (1853-1940), recteur de la Chapelle Notre-Dame-au-Sable.
La chapelle présente des sculptures et des ouvrages en bois d'artistes tels que Jos Thissen (1840-1920) et Hermanus te Riele (1842-1922), qui ont réalisé le crucifix et la chaire en 1897. Les stations du chemin de croix sont peintes sur cuivre et sont l'œuvre du peintre allemand Albin Windhausen (1863-1946).
Les grandes verrières de 1896, 1897, 1904 et 1990-1992 ont été conçues et réalisées notamment par Frans Nicolas (1855-1939), Eugène Laudy (1921-1995) et l'Atelier Flos de Steyl. Le maître-autel de Saint-Joseph témoigne d'une belle sculpture sur bois. Il a été réalisé en 1898 par Jos Thissen (1840-1920).
La statuette de Notre-Dame in ’t Zand se trouve dans la chapelle. Marie est entourée d'une auréole de 13 lumières. Cette effigie de 35 centimètres de haut est devenue célèbre pour les prières exaucées. C'est donc une image miraculeuse. Depuis des siècles, les gens se rendent à la chapelle pour prier auprès de Marie et lui exprimer leur gratitude. Cela est prouvé par les plus de 7 000 carreaux de dévotion sur les murs du chemin de procession entre la chapelle et l'ancien bâtiment du monastère. La pose des carreaux a commencé en 1927.
La petite chapelle dans la grande chapelle date de 1878. À côté de la statuette se trouve le puits, d'où la statuette a jadis été retirée. La paroi arrière présente une mosaïque représentant le couronnement de Marie au ciel. Cette mosaïque a été réalisée en 1879 par Luigi Solerti d'Innsbruck.
Dans le déambulatoire, il y a aussi un espace où l'on peut acheter des objets de dévotion. Au-dessus des robinets du déambulatoire se trouve une peinture de Notre-Dame-du-Sable. Marie y est entourée d'un panneau de carrelage représentant des scènes de l'histoire de la chapelle et de la statue. Près de la porte extérieure du déambulatoire, du côté du Parklaan, des pierres sont incrustées, rappelant le passé de la chapelle. Ce déambulatoire est ouvert tous les jours.
À la chapelle, le long de Parklaan, se trouve un parc du chemin de croix, aménagé entre 1910 et 1920. Ce projet est basé sur un plan de Pierre Cuypers (1827-1921).
Roermond est située au centre de la province du Limbourg, près de l'autoroute Eindhoven-Maastricht. La Chapelle Notre-Dame-au-Sable se trouve hors du centre-ville, sur Kapellerlaan et Parklaan.
Les informations nécessaires se trouvent sur le site Internet www.kapelinhetzand.nl.
La chapelle de Roermond à ’t Zand est pour moi un lieu de pèlerinage où il fait bon séjourner. L'histoire de la chapelle en dit long, il y a beaucoup à voir dans la chapelle et une atmosphère agréable y règne pour y être, prier et réfléchir.
La chapelle possède de belles vitraux, une impressionnante arche de triomphe et bien d'autres choses à admirer. Ce qui me frappe le plus, c'est l'image de la grâce. Je peux la regarder longtemps. Je vois l'auréole et je compte 13 petites lumières.
Près de la statue se trouve le puits d'où l'image de Marie a été retirée. Un grand mozaïque est fixé au mur, représentant le couronnement de Marie au ciel.
Dans le déambulatoire, je suis impressionné par les milliers de carreaux votifs. J'apprends que plus de sept mille carreaux sont fixés aux murs. Ce sont là de nombreuses manifestations de pèlerins pour montrer leur gratitude à Marie.
Dans le déambulatoire, les vitraux méritent certainement d'être admirés. Une grande partie de l'histoire de la chapelle y est clairement représentée. À mi-chemin du déambulatoire, j'arrive à des robinets. C'est ici l'endroit pour puiser de l'eau du puits. Les pèlerins accordent une grande valeur à cette eau. Au-dessus des robinets, je vois une peinture de Notre-Dame du Sable. Cette œuvre d'art est entourée d'un tableau de carreaux avec des scènes de l'histoire de ce lieu de pèlerinage néerlandais.
Dans la chapelle, je trouve le texte de la prière à Notre-Dame du Sable, Secours des Chrétiens. Le texte se lit :
“Notre-Dame-au-Zand,
Dans votre bonté
aide tous ceux qui viennent à Toi.
Beaucoup de gens vous ont demandé de l'aide.
Ils vous ont appelé
en temps de détresse et de misère,
quand la ville fut ravagée par la guerre,
menacés par le feu ou les inondations.
Dans votre chapelle, ils ont demandé de l'aide
et ils ont trouvé l'exaucement.
Je vous demande donc :
soyez aussi maintenant
un soutien et une épaule sur laquelle pleurer
pour tous ceux qui en ont besoin.
Marie, prie pour moi.”
Publié le 8 août 2020
~~~
Nederlands Nederlands 
English (UK)
Deutsch
Français
