~~~
HISTOIRE
Une ancienne chapelle a autrefois servi de lieu de prière pour les mineurs. En 1448, il y avait déjà une mine à proximité immédiate de l'actuelle chapelle.
En 1711, il y a un don de la famille de comtes Hendl de Kastelbell pour construire une chapelle. Ce sera la chapelle actuelle.
En l'année de famine de 1816, la chapelle fut vendue. En 1857, le petit oratoire fut agrandi avec un clocheton.
Deux gros amas de roches se détachent d'une montagne en 1867. Les gros blocs de pierre qui dévalent s'arrêtent à côté de la chapelle.
En 1894, la chapelle a été rénovée dans un style néogothique.
À côté de la chapelle se trouve un grand rocher sur lequel est fixée une plaque commémorative datant de 1967. Il s'agit d'une expression de gratitude de la compagnie de fusiliers au commandant Johann Müller (1868-1918).
Le long du chemin de Gand vers la chapelle de pèlerinage, des stations du chemin de croix ont été réalisées en 1994. Les représentations sont de l'artiste local Walter Kuenz (1957).
En 2003, la chapelle a été restaurée, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
lieu de pèlerinage
Le lieu de pèlerinage s'appelle “Sancta Maria in der Schmelz” (Sainte Marie dans la fonderie) et la chapelle se trouve au milieu de la vallée boisée de Martell. De hautes montagnes font de la contemplation des environs une expérience grandiose. La chapelle est située à environ 1560 mètres d'altitude.
Deux gros blocs de roche se trouvent près de la chapelle et se sont détachés d'une montagne en 1867.
La chapelle de pèlerinage est appréciée des habitants et est très fréquentée par les gens de la région. De nombreux randonneurs viennent également à la chapelle.
Au-dessus de la chapelle, un texte invite les randonneurs fatigués à entrer, appelés par Marie.
Au centre de l'autel se trouve l'image de la grâce avec Marie et son petit Fils. Deux anges se tiennent de part et d'autre de l'effigie.
Dans la chapelle, il y a une reconnaissance accrochée au mur. C'est un remerciement de la compagnie de fusiliers en 1965 à la Mère de Dieu, qui est appelée ici Marie de la Fonte.
Au mur est accroché un grand tableau représentant Marie, Joseph et un petit Jésus.
À côté de la chapelle, il y a un espace clos avec des croix pour commémorer les victimes des Première et Seconde Guerres mondiales.
Depuis Gand, un chemin de croix a été aménagé jusqu'à la chapelle de pèlerinage. Des stations du chemin de croix ont été installées le long de l'itinéraire.
La fête patronale de “Maria in der Schmelz” tombe le premier dimanche de juillet.
La chapelle est ouverte tous les jours.
ACCESSIBILITÉ
Martell est situé dans le nord de l'Italie, au milieu de la vallée de Martell/Val Martello. Depuis Latsch, il faut prendre la direction de la vallée de Martell/Val Martello. Après le hameau de Gand/Ganda, il faut encore parcourir environ 4 kilomètres sur la route. La chapelle est située près du petit cours d'eau Rio Plima.
Le petit lieu de pèlerinage se trouve à l'est du lac “ Zufritt-Stausee ”/” Lago di Gioveretto ” dans le parc national “ Stilfser Joch ”/” Parco Nazionale dello Stelvio ”. La chapelle se dresse sur une route étroite, un peu après l'Hôtel-Restaurant Waldheim.
Adresse : Marteller Talweg sur la route LS/SP2.
Plus d'infos : Office du tourisme de Latsch-Martel, Place principale 14, 39020 Latsch.
Ook is te raadplegen: info@latsch.it.
Expérience
Visiter la chapelle “ St. Maria in der Schmelz ” signifie arriver dans un environnement calme et montagneux. Peu de circulation, beaucoup de randonneurs, quelques montagnes, de nombreux oiseaux et d'innombrables arbres caractérisent le cadre de cette belle chapelle située en altitude. Je me laisse imprégner par l'environnement. Quelle beauté ! Je me crois dans des sphères célestes !
Quand je me tiens devant la chapelle et que je regarde le clocheton, je remarque l'année 1857. À côté de la chapelle se trouvent des souvenirs des deux guerres mondiales et l'on peut voir de gros blocs de pierre qui furent autrefois détachés d'une montagne et s'immobilisèrent ici. Ce sont les témoins silencieux d'une histoire mouvementée.
Ensuite, j'entrerai dans la chapelle. C'était autrefois une chapelle pour les mineurs. Les mines sont fermées et les mineurs ont disparu, mais la chapelle se dresse ici comme une dame fière. L'image de Notre-Dame regarde les visiteurs. Marie penserait-elle maintenant : tu pourrais bien allumer une bougie ? J'apporte de la lumière en allumant quelques bougies, et ainsi Marie est un peu plus mise en lumière. Il sera alors temps de prier auprès de Marie.
À côté de l'autel se trouve une grande bougie sur laquelle sont représentées Marie et son Enfant. Quel endroit magnifique pour rencontrer Marie !
Au fond de la chapelle est accroché un document encadré d'une peintre d'aquarelles native de la région. L'artiste s'appelle Marianne (Hollenstein) Spechtenhauser. Elle s'est consacrée à la peinture de paysages et de fleurs. Peu avant sa mort en 2020, elle a fait don de quelques tableaux à la paroisse de Martell. Le produit de la vente des œuvres a bénéficié à cette chapelle.
La visite de la chapelle de pèlerinage et de ses environs m'a laissé une impression inoubliable. Il est étonnant de voir à quel point un petit lieu de pèlerinage peut être grandiose.
Dans les environs de Martell, de nombreuses possibilités de randonnées s'offrent à vous. Le vaste Parc National du “Stilfser Joch” offre beaucoup de beauté aux amoureux de la nature. Il en va de même pour la région du lac voisin “Zufritt Stausee”.
ENVIRONNEMENT
Depuis le lieu de pèlerinage “Eppan”, il faut aller 67 km vers le nord-ouest.
Le village de Plaus est situé non loin du lieu de pèlerinage de Martell. Le trajet de Plaus à Martell représente un voyage de 30 km vers le sud-ouest. À Plaus, deux églises sont présentes, à savoir l'église Sainte-Monique et l'église Saint-Ulrich. Les représentations sur le mur du cimetière de la “ Danse macabre ” (Totentanz) sont particulièrement remarquables.
De Latsch/Laces, un lieu touristique, à Martell, il faut aller 15 km vers le sud.
Aller de la ville de Meran/Merano à Martell signifie se déplacer sur 40 km vers l'ouest.
~~~
Nederlands 
English (UK) 
Deutsch 
Français