~~~
HISTOIRE
Une légende est à l'origine du lieu de pèlerinage. L'histoire raconte qu'une statue de la Vierge Marie est découverte par un berger dans une source, mais l'homme ne parvient pas à la saisir. L'effigie lui échappe des mains et s'enfonce plus profondément dans l'eau. L'homme avertit le curé du village voisin de Roding. Plus tard, le curé parvient à retirer la statue de l'eau. Le religieux proclame le lendemain jour de procession à la source. La statue de Marie est placée dans un reliquaire. Des guérisons ont lieu auprès de la statue, donnant naissance aux pèlerinages en 1660.
La première chapelle de Heilbrünnl fut construite en 1668 et le nombre de visiteurs augmenta régulièrement. L'augmentation du nombre de pèlerins rendit la chapelle trop petite et, entre 1684 et 1691, sa taille fut augmentée. À partir de 1690, on parla d'un lieu de pèlerinage avec la chapelle de “Notre-Dame de Heilbrünnl”. Le lieu tire donc son nom de “Notre-Dame de la source miraculeuse”.
En 1730 commence la construction de l'église actuelle de style rococo sur le site de l'ancienne chapelle.
En l'été 2022, la source s'est tarie pour la première fois.
En 2024, la rénovation extérieure de l'église est achevée. Ensuite, il faudra économiser considérablement pour restaurer également l'intérieur de l'église de pèlerinage.
lieu de pèlerinage
L'église de pèlerinage se trouve sur la rivière Regen. Ici, en plus d'une église, il y a aussi une source et un chemin de croix. Le lieu marial s'appelle “ Wallfahrts-Gaststätte Heilbrünnl ” (lieu de pèlerinage et restaurant Heilbrünnl).
La statue de grâce du XVIIe siècle se trouve entre quatre colonnes sur le chœur de l'église de pèlerinage. Marie porte son Enfant sur son bras, qui tient une pomme et regarde sa Mère. Les vêtements de Marie et de son Enfant sont sertis de pierres précieuses. Entre les colonnes se trouvent les statues grandeur nature des parents de Marie, à savoir Sainte Anne et Saint Joachim. Sainte Anne tient l'Ancien Testament et Saint Joachim est représenté avec un bâton de pèlerin et des colombes.
L'icône de grâce est une copie de l'icône de la Mère de Dieu de l'architecte, graveur et peintre allemand Albrecht Altdorfer (1480-1538) de Ratisbonne. L'original se trouve dans une ancienne chapelle à Ratisbonne et est peint d'après l'œuvre d'art dans la basilique Sancta Maria Maggiore à Rome. Là, elle porte le nom de “Salus populi Romani”, ce qui en latin signifie “la sécurité du peuple romain”. L'icône de grâce dans cette église est soutenue par deux grands anges, et deux petits anges s'occupent du rideau derrière l'icône.
Dans le retable latéral gauche, on voit la croix avec le Christ et à ses pieds Marie-Madeleine. L'autre retable latéral est consacré à saint Sébastien.
Au milieu de l'église se trouve un bassin en marbre avec de l'eau de source.
Dans l'église, de nombreux ex-voto sont visibles ; ce sont des plaques et des tableaux de remerciement. Des fresques sur le plafond embellissent également l'église.
À côté de l'église de pèlerinage se trouve une auberge de pèlerinage.
ACCESSIBILITÉ
L'église de pèlerinage se trouve à l'ouest de la ville de Roding, dans le parc naturel “Oberer Bayerischer Wald” et à l'est de l'État libre de Bavière. La frontière avec la République tchèque n'est pas loin du lieu de culte marial.
L'adresse de l'église de pèlerinage est Heilbrünnl 2, D-93426 Roding.
Expérience
L'église de pèlerinage près de la localité de Roding s'appelle Heilbrünnl et se trouve sur une montagne. Il y a de la place pour garer la voiture, et cela se fait en face d'une manifestation particulière de bienvenue. Je vois Marie debout sous la croix et à côté d'elle des images en bois de personnes décédées de familles paysannes. Sous l'image de Notre-Dame est inscrite la prière de 1876.
À quelques dizaines de mètres devant l'église se trouve une fontaine de l'ancienne source de Marie, ce qui donne son nom à ce lieu marial. Juste à côté se trouve un bain de pieds, dans lequel les visiteurs peuvent faire quelques pas. C'est une double promenade de santé, car marcher dans l'eau puis boire de l'eau de la source de Marie apportent la guérison.
Au-dessus de l'entrée principale de l'église est placée une statue de Marie. Marie se tient sur un croissant de lune et tient son Fils et un sceptre.
Je suis ici un jour de semaine et j'ai de la chance, l'église est ouverte. Aujourd'hui, l'accès à l'église se fait par la porte latérale et en entrant, l'intérieur se révèle dans toute sa splendeur. Quelle ambiance chaleureuse ! L'autel principal abrite la statue de la grâce. La représentation est encadrée et Marie et l'Enfant sont couronnés.
Dans cette église aussi, je vois des fresques au plafond. Je m'attarde un peu plus longtemps devant deux grandes verrières, représentant Notre-Dame de l'Immaculée Conception et Marie-Madeleine. Quelles expressions artistiques imposantes ! Puis, il est temps de prier et, ce faisant, je pense à de bonnes personnes de mon entourage, l'une a récemment perdu son père et une autre souffre d'une maladie tenace. Un soutien de Marie pourrait leur être utile.
Les troncs des offrandes se voient dans chaque église, car chaque église manque d'argent. Ici, ce tronc des offrandes a une forme très spéciale. Le tronc des offrandes est carré et porte sur chaque face l'image d'un saint. Ici, on ressent la beauté de pouvoir l'expérimenter. Que je suis heureux de pouvoir faire une visite ici.
ENVIRONNEMENT
Dans les environs de Heilbrünnl, des promenades et des randonnées à vélo sont possibles. Près du lieu de pèlerinage se trouve un parc naturel nommé “ Oberer Bayerischer Wald ”.
À quelques kilomètres de Heilbrünnl se trouve la ville de Roding. Dans l'église paroissiale Saint-Pankrace se trouve également une statue de grâce de Heilbrünnl. La statue a été consacrée le 13 mai 1988. Marie de Heilbrünnl est la patronne pleine de bonté, qui protège toujours les gens.
Partir du lieu de pèlerinage d'Amberg pour arriver à celui de Heilbrünnl signifie parcourir 63 km vers le sud-est.
De Bogenberg à Heilbrünnl, cela implique de se déplacer de 48 km vers le nord.
De la grande ville de Ratisbonne à Heilbrünnl, il faut parcourir 49 km vers le nord-est.
La distance de Nuremberg à Heilbrünnl est de 132 km, puis aller vers l'est.
Voyager de Pilsen, en République tchèque, à Heilbrünnl, implique un déplacement de 109 km vers le sud-ouest.
~~~
Nederlands 
English (UK) 
Deutsch 
Français